Die Schwägerin nahm uns unsere Türkei-Reise weg. Aber sie wusste nicht, was sie erwartete.
„Gib uns deine Reise, der Familie ist sie nötiger!“, kreischte die Schwiegermutter.
Marina bügelte ihr Sommerkleid, das Eisen zischte und spuckte Dampf, aber sie bemerkte nicht einmal, wie sie sich den Finger verbrannte.
In ihrem Kopf kreiste nur ein Gedanke: „In zwölf Stunden werde ich etwas Kaltes trinken und auf das Mittelmeer schauen. Keine Berichte, keine Fahrer mit ihren Fahrtenbüchern, keine Bilanzen.“
Sie hatte ein Jahr lang auf diesen Urlaub gewartet, legte von jedem Gehalt etwas zurück, verzichtete auf einen neuen Mantel, der Mann auf eine neue Angelrute. Sie hatten ein Fünf-Sterne-Hotel in Kemer gebucht, Ultra All Inclusive. Ein Paradies auf Erden für zweihundertfünfzigtausend Rubel.
Daneben, auf dem Sofa, lag der offene Koffer: Badeanzüge, Sonnenschutzcremes, Igors Flossen – alles war bereit.
Der Türgong klang wie eine Sirene: hartnäckig, lang, unangenehm.
Marina zuckte zusammen, sah auf die Uhr – neun Uhr abends –, wer konnte das sein?
Igor ging öffnen.
Eine Minute später ertönte im Flur eine Stimme, von der Marina immer Zahnschmerzen bekam.
„Igoryok! Nicht abgeschlossen? Wir sind da! Wir müssen reden. Ernsthaft.“
Galina Petrowna, die Schwiegermutter – professionelle Leidende und verdiente Manipulatorin der Russischen Föderation.
Marina schaltete das Bügeleisen aus, atmete tief durch, setzte ihr übliches Pflichtlächeln auf und ging in den Flur.
Die Schwiegermutter zog sich bereits die Schuhe aus, ächzend und sich auf die Schulter ihres Sohnes stützend.
„Oh, mein Rücken… Oh, meine Beine… Marina, mach uns Tee mit Zitrone und such Corvalol, mein Herz spinnt wieder.“
Marina ging schweigend in die Küche.
Fünf Minuten später saß Galina Petrowna am Tisch und schlürfte laut ihren Tee aus der Untertasse (sie trank immer aus der Untertasse, „wie Kaufleute“, obwohl sie eine ganz gewöhnliche Rentnerin war).
Igor saß ihr gegenüber, den Kopf gesenkt. Er wusste bereits, was jetzt kommen würde – er fühlte es mit dem Rückenmark, das seine Mutter vierzig Jahre lang abgerichtet hatte.
„Also“, sagte Galina Petrowna und stellte die Untertasse beiseite. „Es geht darum: Lena und Wika müssen ans Meer.“ Marina erstarrte mit dem Lappen in der Hand.
„Galina Petrowna, wir freuen uns für Lena, sollen sie fahren, es gibt jetzt viele Flüge.“
„Du hast nicht verstanden“, sagte die Schwiegermutter und sah die Schwiegertochter mit schwerem Blick an. „Sie haben kein Geld. Lena ist Witwe, ein armes Waisenkind, die Unterstützung ist ein Hungerlohn, und Wika hat Adenoide. Der Arzt hat gesagt: nur Meeresluft, sonst Operation.“
„Und?“, fragte Marina und fühlte, wie in ihr alles zu kochen begann.
„Und ihr müsst helfen, ihr seid Familie, ihr habt doch die Reise, der Flug geht morgen.“
„Wir haben die Reise“, sagte Marina langsam. „Wir haben sie gekauft. Wir haben dafür gespart.“
„Ihr seid doch kerngesund, zwei Ochsen!“, schlug Galina Petrowna mit der Hand auf den Tisch. „Euch ist die Meeresluft egal, reiner Luxus! Aber für das Kind geht es um Leben und Tod! Ihr könnt auf die Datscha fahren, da gibt es auch Luft. Der Fluss stinkt zwar, aber egal, das reicht euch.“
„Mama…“, Igor meldete sich leise. „Wie kann das sein… Wir hatten uns so gefreut… Die Koffer sind gepackt…“
„Gefreut, ja?!“, fauchte die Schwiegermutter. „Und an deine Nichte hast du gedacht?! An deine Schwester?!“
„Was für ein Lappen! So habe ich dich nicht erzogen! Egoist! Ganz nach deiner Frau geraten! Gierig, nur ans eigene Wohl denken!“
Sie griff sich ans Herz, ihr Gesicht lief rot an.
„Oh… oh, mein Herz… Es sticht… Igor! Wasser! Einen Krankenwagen! Ich werde den Ärzten sagen, dass mein Sohn seine Mutter bis zum Infarkt gebracht hat!“
Igor erblasste, sprang auf, lief hektisch durch die Küche und suchte nach Tropfen.
„Mama, bitte nicht! Mama, beruhig dich!“
Er sah Marina an, seine Augen wie die eines geprügelten Hundes – ängstlich und mitleiderregend.
„Marin… Du siehst doch, es geht ihr schlecht… Lass uns die Tickets hergeben, ja? Wirklich, Wika braucht es mehr… Und wir… wir fahren später.“
Marina schaute den Mann an, mit dem sie fünfzehn Jahre ihres Lebens verbracht hatte, und verstand: Er hatte kapituliert.
Er hatte sie verraten, ihren gemeinsamen Traum – wegen des Schauspiels seiner Mutter.
„Du gibst unsere Tickets ab?“, fragte sie.
„Ach Marin! Fang nicht an! Es ist doch meine Mutter!“
Galina Petrowna öffnete ein Auge, vergewisserte sich, dass der Sohn „weichgekocht“ war, und stöhnte dann wieder auf, rollte die Augen.
„Gut“, sagte Marina, ihre Stimme war eiskalt. „Nehmt sie.“
„Das Kind braucht Meeresluft, und ihr kommt auf der Datscha schon klar!“, verkündete die Schwiegermutter und griff sich ans Herz. Ich wartete darauf, dass mein Mann mich verteidigt, aber er sah mich nur flehend an – und ich verstand: Unser Urlaub ist gestrichen.
Galina Petrowna ging zehn Minuten später – wie durch ein Wunder völlig geheilt vom Herzinfarkt.
„Morgen früh kommt Lena die Unterlagen holen“, rief sie an der Tür. „Macht alles fertig und gebt ihr auch Geld für Ausflüge. Tausend Dollar reichen, seid nicht knauserig.“
Die Tür schlug zu.
Marina stand mitten im Flur.
Igor versuchte, sie zu umarmen.
„Marischka, bitte verzeih… Ich kann einfach nicht, wenn sie so…“
Marina wich zurück.
„Fass mich nicht an.“
Sie ging ins Bad, drehte das Wasser voll auf.
Setzte sich auf den Wannenrand und weinte.
Nicht wegen der Reise, wegen der Demütigung.
Sie stellte sich vor, wie Lena morgen kommen würde. Diese „arme Witwe“, die in Wahrheit mit einem armenischen Marktverkäufer zusammenlebt, es aber verheimlicht, um ihre Unterstützungszahlungen nicht zu verlieren.
Sie würde mit Wika kommen – einem dreizehnjährigen Riesenmädchen, das schon raucht und die Lehrer mit Schimpfwörtern beleidigt.
Sie würden die Tickets nehmen und lachen: „Idioten, sponsern uns schon wieder.“
Und Marina würde zur Datscha fahren und Beete jäten.
„Ich hasse sie,“ dachte sie. „Ich hasse sie alle. Und Igor – Schwächling, Lappen.“
Sie wollte die Sachen packen und gehen, aber wohin? Die Wohnung lief noch fünf Jahre auf Kredit. Zu gehen hieße: ihnen alles zu überlassen.
Nein. Gehen kam nicht infrage.
Marina wischte sich die Tränen ab und sah in den Spiegel.
Geschwollenes, rotes Gesicht. Aber die Augen… waren wütend.
„Gut“, sagte sie zu ihrem Spiegelbild. „Ihr wollt Türkei? Ihr bekommt eine unvergessliche Türkei.“
„Wein nicht, Liebling, nächstes Jahr fahren wir“, versuchte ihr Mann sie zu trösten. Er wusste nicht, dass sie nicht aus Kränkung geweint hatte, sondern aus Wut – und dass der Plan für einen „unvergesslichen“ Urlaub seiner Verwandtschaft bereits fertig war.
In der Nacht schlief Marina nicht. Sie lag neben dem schnarchenden Igor und dachte nach.
Der Plan stand: hinterhältig, hart, volkstümlich.
Am Morgen, kaum war Igor zur Arbeit gegangen (er floh früher, um ihren Blicken zu entkommen), rief Marina Ljusja an.
Lyudmila arbeitete im Reisebüro, über das sie den Urlaub gebucht hatten. Eine Kindheitsfreundin, eine Vertraute.
„Ljusja, hi, hier ist Marina, ich habe ein Problem.“
„Was, Flug abgesagt?“
„Schlimmer: Die Schwiegermutter hat die Tickets abgezockt.“
„Nein! Und du hast sie hergegeben?“
„Musste: Herzinfarkt, Notarzt, Igor in Panik… Egal, hör zu, Ljusja. Gleich kommt Lena, um die Reise umzuschreiben. Tu so, als sei alles korrekt – aber gib ihr… andere Unterlagen.“
„Wie meinst du das?“
„Storniere unsere Reise, überweis mir das Geld zurück – leise! – und buch für sie eine neue. Die billigste, die du findest, irgend so ein Last-Minute-Ding: ‚Fortuna, 2 Sterne‘.“
„Marina, spinnst du? Das wird eine Katastrophe.“
„Mir egal. Hauptsache billig, weit weg vom Meer und ohne Verpflegung.“
„Und was soll ich in den Voucher schreiben?“
„Schreib ‚5 Sterne‘ und retuschiere das in Photoshop. Sag, das System spinnt, deshalb ein anderer Name. Lena glaubt das. Und sag, es gäbe dort ‚All inclusive‘. Sollen fliegen.“
„Marina… Das ist hart.“
„Hart, Ljusja, ist es, mir meinen Urlaub wegzunehmen. Das hier ist Gerechtigkeit. Mach’s, ich zahl ihren ‚Kakerlakenpalast‘ selbst.“
Um zehn Uhr kam Lena.
Schon mit Sonnenhut, übergroßer Sonnenbrille, und Wika kaute Kaugummi, den Blick im Handy versunken.
„Na, was ist, sind die Papiere fertig?“, fragte Lena ohne zu grüßen. „Das Taxi wartet.“
Marina reichte ihr wortlos den Umschlag.
Darin: Tickets und Voucher, sauber in Farbe ausgedruckt.
Hotelname: „Sun Beach Garden Hotel“ – klang wunderschön. In Wahrheit: eine Absteige fünfzig Kilometer von Alanya entfernt, im Gebirge, wohin man nur die Verzweifeltsten verfrachtete.
„Und das Geld?“, fragte Lena. „Mama sagte, du gibst tausend Dollar.“
Marina holte fünftausend Rubel aus dem Portemonnaie.
„Hier. Reicht für ein paar Magnete.“
Lena verzog das Gesicht.
„Geizhälse. Komm, Wika, heb die Koffer.“
Sie gingen.
Marina schloss die Tür, lehnte sich an den Türrahmen.
Ihr Herz pochte.
„Gott, hoffentlich fliegen sie, hoffentlich checken sie nichts.“
Aber sie wusste: Sie würden nichts prüfen. Lena prüft nie etwas. Sie ist gewohnt, dass ihr alle etwas schulden und sie immer das Beste bekommt.
„Du Miststück! Wo hast du uns hingeschickt?!“ keifte die Schwägerin aus der Türkei, während mein Mann mich entsetzt ansah. Ich nahm ruhig den Hörer und sagte nur einen Satz – und er brach in Lachen aus.
Der Abend verging still.
Igor kam schuldbewusst nach Hause, mit einer Torte.
„Marin… Na, wie geht’s dir? Hast du dich beruhigt?“
„Beruhigt“, sagte Marina und schnitt Salat. „Iss.“
„Sie sind abgeflogen“, berichtete Igor und schaute auf sein Telefon. „Mama hat angerufen, sagte, sie sitzen im Flugzeug, ganz zufrieden.“
„Na, Gott sei Dank.“
„Marin, verzeih mir… Nächstes Jahr… Ehrlich…“
„Iss, Igor.“
Fünf Stunden später klingelte das Telefon.
Auf dem Display stand: „Lena“.
Marina schaltete auf Lautsprecher.
„HALLOOO!!!“ – Lenas Kreischen war so schrill, dass der Kater vom Fensterbrett fiel. „MARINA!!! DU BESTIE!!! WO SIND WIR GELANDET?!“
Igor verschluckte sich am Tee.
„Lena, was ist denn?“, stammelte er. „Was ist passiert?“
„HIER IST EIN SCHUPPEN!!!“, brüllte Lena. „Hier laufen Hühner auf dem Gelände herum, es gibt KEIN Schwimmbecken! Es ist leer, voller Müll! Das Zimmer… Eisenbetten wie im Krankenhaus! Keine Klimaanlage, kein Wasser!“
Im Hintergrund wimmerte Wika:
„Mama! Ich will nach Hause, hier stinkt es!“
„Man gibt uns nichts zu essen!“, kreischte Lena weiter. „Ich ging zur Rezeption und sagte: ‚Wo ist das Abendessen? Wir haben Ultra All Inclusive!‘ Und der Türke sagt: ‚Welches All? Ihr habt Room Only! Nur das Zimmer!‘ Ich zeige ihm unseren Voucher, und er lacht! Sagt, das sei gefälscht!“
„Igoryok! Tu was! Deine Frau hat uns ins Gefängnis geschickt! Ruf die Botschaft an!“
Igor saß mit offenem Mund da und starrte Marina an.
Marina nahm ruhig das Telefon.
„Niemand hat euch betrogen.“
„Wie bitte?!“ – Lenas Stimme wurde dünner.
„Ihr wolltet eine Reise? Umsonst? Ihr habt sie bekommen. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“
„Du… du hast das Hotel ausgetauscht?!“
„Ich habe euch den Urlaub entsprechend eurem Status gebucht. Ihr seid doch die ‚armen Verwandten‘, Waisenseelen. Für euch sind zwei Sterne ein Segen – Luxus muss man sich verdienen oder selbst bezahlen.“
„Ich bring dich um!“, schrie Lena. „Wir kommen zurück, ich kratze dir die Augen aus!“
„Ihr kommt nicht zurück“, lächelte Marina. „Die Rückflugtickets sind erst in zehn Tagen. Früher fliegt ihr nicht. Also: Schönen Urlaub. Genießt die Sonne. In den Bergen soll die Luft rein sein – vielleicht verschwinden die Adenoide.“
Sie drückte auf „Auflegen“ und schaltete das Telefon aus.
In der Küche herrschte Stille.
Igor sah seine Frau an, als würde er sie zum ersten Mal sehen: mit Schrecken und… Bewunderung.
„Du… du hast das absichtlich gemacht?“
„Absichtlich, Igor.“
„Und das Geld? Unsere zweihundertfünfzigtausend?“
„Kamen zurück auf die Karte. Abzüglich der Stornogebühr und der Kosten für deren ‚Kakerlakenhotel‘. Das waren Kleinigkeiten, etwa dreißigtausend. Der Rest ist da. Morgen reparieren wir dein Auto oder kaufen mir einen neuen Pelzmantel.“
Igor schwieg eine Minute, ließ alles sacken.
Dann schnaubte er plötzlich.
Dann kicherte er.
Und schließlich lachte er laut auf. Nervös, etwas hysterisch, aber ehrlich.
„Du bist eine Hexe, Marin… Eine richtige Schlange…“
„Eine Schlange“, bestätigte Marina ruhig und schenkte sich Wein ein. „Aber kein Fußabtreter und keine Dulderin.“
Die zehn Tage vergingen prächtig.
Marina und Igor fuhren nirgendwo hin, sie blieben zu Hause.
Schliefen bis Mittag, spazierten im Park, gingen ins Kino.
Die Telefone hatten sie ausgeschaltet.
Sie wusste, dass dort in der Türkei gerade ein Drama lief.
Lena und Wika, die an Komfort gewöhnt waren, aßen „Doschrirak“ (der Laden war weit weg, das Geld knapp), liefen zu Fuß bis zum Meer (der Bus fuhr nur einmal täglich) und bruzzelten in der Sonne ohne Klimaanlage.
Lena kam zurück – schwarz verbrannt und schwarz vor Wut.
Wika war von Mücken zerstochen, dass man kaum noch ein heiles Stück Haut finden konnte.
Galina Petrowna holte sie am Flughafen ab (Marina und Igor kamen nicht mit) und veranstaltete sofort einen Skandal – allerdings ohne Marina.
Die Schwiegermutter redet seitdem nicht mehr mit ihr. Sie erzählt allen Verwandten und Bekannten, die Schwiegertochter sei „der Satan im Rock“.
Marina ist das egal.
Dafür ist Igor jetzt lammfromm.
Bevor er seiner Mutter irgendetwas verspricht, schaut er erst Marina an – fragend und vorsichtig.
Er hat Angst.
Und das zu Recht.
Und jetzt seid ihr dran.
Mädels, Hand aufs Herz: Wer von euch wollte schon einmal die geliebte Schwiegermutter oder die dreiste Schwägerin irgendwohin schicken?
Nicht unbedingt in die Türkei – eine erotische Fußwanderung tut’s auch.
Wer von euch hat geschwiegen, wenn man euch das Letzte wegen „armer Verwandter“ weggenommen hat –
und wer hat es geschafft, die Zähne zu zeigen?
Schreibt es in die Kommentare, wir reden darüber!
Und schickt die Geschichte unbedingt eurer Freundin, die immer alle rettet – auf eigene Kosten.
Sie soll lernen, richtige Reisen zu buchen.
