— Deine Mutter ist mir niemand, und ihre Erlaubnis, um in den Urlaub zu fahren, brauche ich ganz bestimmt nicht! — erklärte Mascha ihrem Mann.
Heute hatte ihr Mann Mascha sehr gekränkt. Und zwar nicht zum ersten Mal.
Alles, was seine Mutter betraf, war Mascha inzwischen unangenehm. Es versetzte sie in eine Stimmung der Niedergeschlagenheit und des Unwohlseins. Am liebsten wäre sie vor dieser ganzen Familie weit weggelaufen, doch sie wurde nur davon abgehalten, dass sie ihren Mann wirklich liebte. Deshalb kämpfte sie vorerst weiter.
Dabei hatte alles so gut angefangen, als Alexej sie vor einem Jahr seiner zukünftigen Schwiegermutter vorgestellt hatte!
Larisa Petrowna war der Inbegriff von Liebenswürdigkeit. Sie bemühte sich so sehr, der zukünftigen Frau ihres jüngsten Sohnes zu gefallen, dass sie es offensichtlich übertrieb. Und Mascha sah das, obwohl sie es auf Nervosität schob und dem keine große Bedeutung beimaß. Schließlich wollte sie ja nicht mit ihr zusammenleben.
— Maschenka, ich träume so sehr davon, dass mein Sohn glücklich ist,
sagte sie, dass es mir völlig egal ist, wer seine Auserwählte sein wird. Ja, ich bin so eine moderne und progressive Mutter! — verkündete sie stolz.
— Wirklich? — wunderte sich Maria aufrichtig.
— Absolut! Nehmen wir doch dich als Beispiel. Ich kann zum Beispiel großzügig darüber hinwegsehen, dass deine Arbeit offenbar nicht gut bezahlt ist und du höchstwahrscheinlich keine Hochschulausbildung hast. Stimmt’s?
Jeder halbwegs vernünftige Mensch hätte verstanden, dass sie so versuchte, die Wahrheit herauszufinden. Dabei hatte die zukünftige Schwiegermutter, obwohl sie weiter breit lächelte, einen abwertenden Blick auf Maschas zerrissene Jeans und das ausgeleierte T-Shirt, das sie an diesem Tag trug.
Das Mädchen machte sich generell nicht viel aus ihrem Aussehen, besonders nicht in diesem Moment. Sie und Ljoscha waren gerade vom Datscha-Wochenende mit Freunden unterwegs gewesen, und im Überschwang der Gefühle hatte der junge Mann plötzlich entschieden, seine Geliebte spontan zu seinen Eltern mitzunehmen.
— Ernsthaft? — lachte Mascha. — Jetzt sofort, in diesem Aufzug? Und deine Mutter wird mich bestimmt verstehen? Sie wird mich nicht rauswerfen?
— Ach, Maschunj, sei nicht so prüde und halte meine Mutter nicht für eine steife Dame aus der feinen Gesellschaft. Es wird alles gut!, versprach Alexej. Ihr ist völlig egal, was du anhast. Hauptsache, du liebst mich.
Als sie die Worte der zukünftigen Schwiegermutter hörte, war Mascha etwas verblüfft, wollte es sich aber nicht anmerken lassen.
— Das ist natürlich schön, dass Sie solche Opfer für Ihren Sohn bringen. Aber ich kann Sie beruhigen: um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. Ich habe eine gute Ausbildung – eine universitäre –, und meine Arbeit ist ebenfalls gut. Zumindest beschwere ich mich nicht, ich werde ordentlich bezahlt, es reicht zum Leben und es bleibt sogar etwas übrig.
— Ach ja? — entgegnete Larisa Petrowna misstrauisch, während sie weiterhin Maschas Kleidung mit sichtbarem Ekel musterte. — Na gut, wie du meinst. Ich werde nicht streiten.
Später, als sie von ihrem Sohn erfuhr, dass seine zukünftige Frau eine Abteilung in einer großen Bank leitete, beruhigte sie sich sofort. Und nach der Hochzeit prahlte sie bei jeder Gelegenheit vor ihren Freundinnen und Bekannten, dass ihre Schwiegertochter stellvertretende Direktorin einer großen Bank sei — sie hatte sie also direkt beruflich aufgewertet.
Sie tat das nicht aus Dummheit, sondern aus einem bestimmten, nur ihr bekannten Grund. Larisa hatte weitreichende Pläne in Bezug auf die finanzielle Lage ihrer Schwiegertochter.
Nach der Hochzeit zogen die jungen Eheleute in eine gerade erst gekaufte Wohnung, die beiden anteilig gehörte. Sie konnten sich die Einzimmerwohnung ohne Kredite oder Hypotheken leisten.
Doch Larisa Petrowna erkannte die Situation rasch und beschloss, davon zu profitieren, dass ihre Schwiegertochter bei einer Bank arbeitete. Sie wollte sich von ihr eine große Summe leihen.
— Maschenka, ich weiß, dass Banken ihren Mitarbeitern Kredite mit niedrigen Zinsen geben. Du hast doch noch keinen Kredit, oder? Also habe ich eine Bitte an dich — nimm für uns einen Kredit auf, wir müssen unser Auto ersetzen, begann sie ein für sie sehr günstiges Gespräch.
— Nein, ich werde das nicht tun, schnitt Maria ab, ohne überhaupt nachzudenken. — Im Moment haben wir ein gutes Verhältnis. Und ich möchte, dass es so bleibt. Wenn ich für Sie einen Kredit aufnehme, werde ich jeden Monat nervös darauf warten, ob Sie die Rate bezahlen. Und wenn Sie sich verspäten oder — noch schlimmer — gar kein Geld haben, werden wir streiten müssen. Und das will ich, wie gesagt, nicht. Deshalb nehmen Sie den Kredit auf Ihren Namen auf. Wenn Sie möchten, helfe ich Ihnen gern, damit alles schneller geht. Aber mehr nicht.
— Ach was redest du denn da! Warum sollten wir nicht pünktlich zahlen? Wir sind doch zahlungsfähig und ehrliche Bürger. Und wir hätten keinen Grund, dich im Stich zu lassen. Ich verstehe das alles, ich bin doch nicht dumm. Das ist ja dein Ruf. Ich verspreche, immer pünktlich zu zahlen! — beharrte die Schwiegermutter.
— Nein, antwortete Mascha und enttäuschte damit ihre Schwiegermutter zutiefst, die ihr dies sehr übelnahm.
Aber nicht für lange. Beim nächsten Mal kam ihr eine neue Idee.
— Maschenka, leihen Sie uns bitte Geld. Nicht viel, vielleicht hunderttausend. Arkadij und ich haben beschlossen, ans Meer zu fahren, uns in einem Sanatorium zu erholen. Einen Teil der Summe haben wir, aber das reicht nicht. Ich weiß, dass du ein gutes Gehalt hast. Und wir zahlen es zurück. Sobald wir zurückkommen und mein Mann sein Gehalt bekommt, geben wir dir alles sofort wieder.
— Larisa Petrowna, die Tatsache, dass ich in einer Bank arbeite, gibt Ihnen nicht das Recht zu denken, ich würde das Geld mit der Schaufel schippen. Nein, das ist überhaupt nicht so. Und mein gesamtes Gehalt ist schon bis auf den letzten Cent verplant.
— Aber Mascha! — versuchte die Schwiegermutter sich zu empören.
— Sie wissen doch genau, dass Alexej und ich gerade unsere neue Wohnung renovieren, oder? Und außerdem, dass wir bereits die Möbel für Küche und Wohnzimmer bestellt haben. Das haben wir Ihnen auch gesagt. Warum also sollte ich Ihnen eine so große Summe geben?
— Ach, komm mir nicht so! Du hast Geld, und das weiß ich! Du arbeitest in einer Bank und nicht in einer Fischbude. Sag doch einfach, dass du uns nichts geben willst. Deinen Eltern gibst du bestimmt etwas ab, schmeißt ihnen regelmäßig ein paar Scheinchen zu, — fuhr die Schwiegermutter plötzlich auf.
— Reden Sie keinen Unsinn, Mascha wollte auf keinen Fall einen Streit mit der Mutter ihres Mannes.
Doch die schien fest entschlossen, sich unbedingt mit ihr zu streiten. Larisa war gekränkt und verärgert. Erst gestern hatte sie mit einer alten Freundin telefoniert und ihr stolz erzählt, dass ihre Schwiegertochter, die als stellvertretende Direktorin einer Bank arbeitet, ihnen die dreiwöchige Reise ins Sanatorium am Meer bezahlt hätte.
— Ja, so ein Glück haben wir, Tanejtschka! Ich freue mich so sehr darüber, was für eine Frau sich unser Ljoschenka ausgesucht hat. Wir werden jetzt immer wie im Schlaraffenland leben. Schließlich arbeitet sie in einer Bank, hat Geld und dazu eine entsprechende Position.
Und nun stellte sich heraus, dass es keinerlei Reise in ein Sanatorium geben würde, weil sie nur ein Drittel der Summe hatten, die für die Bezahlung der Kur notwendig war.
— Also verweigerst du uns endgültig die Hilfe? Hast du keine Angst, dir das Verhältnis zu mir zu verderben? — setzte die Schwiegermutter ihren letzten Trumpf ein.
— Wenn Sie eine kluge Frau sind, wird das nicht passieren, beendete Maria das unangenehme Gespräch.
Ein paar Tage später teilte der Mann Mascha mit, dass seine Eltern Schulden machen und alle Verwandten anpumpen mussten, um doch noch zur Kur fahren zu können.
— Na, dann ist es ja gut, dass deine Eltern dieses Problem gelöst haben, antwortete Mascha lediglich.
Dennoch verfolgte Alexejs Mutter weiterhin ihre Taktik, um den widerspenstigen Charakter ihrer Schwiegertochter zu zähmen.
— Aljoscha, so geht das nicht weiter. Warum benimmt sich deine Frau so?…
— Wie bitte? — staunte der Sohn, der keine Ahnung hatte, wie tief der Konflikt bereits ging.
— So! Wir sind für Mascha und ihren Mann offenbar Fremde, das ist doch offensichtlich! Unsere Probleme interessieren sie überhaupt nicht, sie beteiligt sich in keiner Weise am Leben unserer Familie! So geht das nicht! Rede ernsthaft mit deiner Frau und erkläre ihr, dass sie, sobald sie Teil unserer Familie geworden ist, nicht einfach so gleichgültig meine Bitten ignorieren darf! — schimpfte die Mutter ihren Sohn aus.
— Mama, vielleicht ist es gar nicht so schlimm, wie du denkst? Wenn Mascha dir in etwas abgesagt hat, dann hatte sie sicher einen guten Grund.
— Guten Grund? Sie will einfach nur kein Geld für uns entbehren! Sie sitzt auf ihrem Geld und geizt damit!
— Mama, du warst immer eine kluge Frau. Es ist seltsam, so etwas von dir zu hören, wunderte sich der Sohn.
— Hör auf! Du brauchst mich nicht zu belehren! — die Mutter wollte die Argumente ihres Sohnes nicht hören, die Kränkung durch die Schwiegertochter vernebelte ihr das Denken.
Je weiter es ging, desto schlechter wurden die Beziehungen zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter. Bei jeder Begegnung nutzte Larisa Petrowna nun jede Gelegenheit, Mascha zu piksen und ihr Hartherzigkeit und Gleichgültigkeit vorzuwerfen.
— Natürlich! Warum solltest du dich auch um fremde Probleme kümmern? Du hast ja selbst Geld, also kannst du auf alle anderen herabschauen, nicht wahr?
— Mama, hör auf, was redest du da?! — Alexej hielt es manchmal nicht mehr aus.
— Ich höre nicht auf. Ich habe das Recht auf meine eigene Meinung.
Mascha dachte ernsthaft darüber nach, den Kontakt zu den Schwiegereltern ganz abzubrechen oder zumindest auf ein Minimum zu reduzieren. Das sagte sie eines Tages auch ihrem Mann.
— Mama wird beleidigt sein.
— Sie ist doch sowieso ständig beleidigt. Was soll sich da noch ändern? — wunderte sich Maria ehrlich.
— Vielleicht solltest du nicht so drastisch handeln? Es sind immerhin meine Eltern.
— Ich weiß nicht… Ich bin kein Fan von Skandalen, aber so eine Behandlung werde ich auch nicht ertragen.
Doch dann entschied der Zufall alles.
Eines Wochenendes rief Larisa Petrowna früh am Morgen an. Sie sprach lange mit Alexej, und danach bat sie ihn, ihr die Schwiegertochter ans Telefon zu holen.
— Hier, Mama möchte mit dir sprechen, sagte der Mann mit seltsam bedrücktem Ton.
— Worüber denn?
— Du wirst es gleich hören. Ich habe versucht, ihr alles zu erklären, so gut ich konnte, aber… na ja, du kennst sie, sagte Alexej und hielt die Hand über den Hörer.
— Maria, guten Tag, begann Larisa Petrowna mit einem formellen Ton. — Was habt ihr euch da ausgedacht? Was für Auslandsreisen sollen das bitte sein?
— Wir haben Urlaub. Wir planen das schon lange. Wir haben die Reise auch frühzeitig gebucht, antwortete Maria ruhig, obwohl sie wusste, dass der Schwiegermutter das alles längst bekannt war.
— Also, gebt die Tickets zurück und das Geld bringt ihr Pawel, befahl die Schwiegermutter. — Er braucht es jetzt dringender. Er hat ernste Probleme, seine Familie steht vor dem Zusammenbruch. Und ihr seid jung und gesund, ihr könnt nächstes Jahr fahren. Euch läuft doch nichts weg!
— Nein, das wird nicht passieren. Mein Mann und ich fahren wie geplant in den Urlaub. Und eure Probleme mit eurem erwachsenen Sohn löst ihr bitte selbst. Nicht auf unsere Kosten.
Mascha blieb vollkommen ruhig. Sie hatte von ihrer Schwiegermutter nichts anderes erwartet und war daher nicht überrascht.
— Wie kannst du es wagen? Hast du völlig vergessen, mit wem du sprichst? Ich bin die Mutter deines Mannes, viel älter und weiser als du, schon deswegen solltest du auf mich hören!
— Ein seltsames Argument. Aber ich wiederhole: nein. Ich werde meinen Urlaub und unsere lang ersehnte Reise nicht opfern.
— Du weißt ja nicht einmal, was bei Pawel passiert ist!
— Ich will es auch gar nicht wissen. Das Gespräch ist beendet.
Mascha legte auf und sah genervt ihren Mann an, der mit traurigem und ratlosem Gesicht dasaß.
— Was denn? Weltuntergang wieder einmal? — fragte sie gereizt.
— Pawluschka hat Mist gebaut. Er braucht wirklich Geld. Und zwar viel.
— Und was haben wir damit zu tun? Sag jetzt bitte nicht, dass wir auf unsere Reise verzichten sollen! Das wäre doch völlig absurd!
— Ich hab Mitleid mit ihm. Als Bruder… Wir könnten vielleicht…
— Nein, könnten wir nicht! Hör auf! Benimm dich nicht wie deine Mutter! Sie ist mir niemand, und ich bin nicht verpflichtet, auf sie zu hören. Schon gar nicht, um auf ihren ersten Zuruf hin ihre absurden Forderungen zu erfüllen. Ich habe ihr vom ersten Tag an klargemacht, dass sie von uns kein Geld bekommt. Weder von mir noch von dir! Verstanden?
— Ich hab’s verstanden, aber Pawel… Seine Frau hat ihn mit jemandem erwischt. Jetzt droht sie mit Scheidung. Sie sagt, sie nimmt die Kinder mit und zieht zu ihrer Mutter nach Sewerodwinsk. Dann werden weder Pawel noch unsere Eltern sie je wiedersehen. Das ist ein großer Stress für alle. Sie lieben die Enkel. Und Pawel kann auch nicht ohne die Kinder.
— Daran hätte er vorher denken sollen, an seine Familie und die Kinder.
— Ja, was soll man sagen? Er ist ein Idiot, er weiß selbst, dass er Mist gebaut hat. Seine Frau sagt, wenn er ihr ein neues teures Auto kauft, bleibt sie bei ihm. Bis zum nächsten Fehltritt.
— Dann soll er es kaufen, wenn er’s verbockt hat. Ihr seid komisch. Wie soll so ein Geschenk das wieder gutmachen? Sie zieht ihn über den Tisch, das ist doch klar. Sie will vor der Scheidung noch so viel wie möglich rausziehen, meinte Maria verblüfft.
— Aber das ist nicht unsere Sache. Er hat uns nur um Hilfe gebeten.
— Genau, es ist nicht unsere Sache. Und helfen werden wir ihm nicht. Unser Geld ist verplant.
— Aber Mascha…
— Nein, ich habe gesagt nein. Und sag deiner Mutter, sie soll uns in Ruhe lassen, nichts mehr verlangen und schon gar nichts mehr fordern. Sie bekommt sowieso keinen einzigen Rubel.
Einen Monat später flogen Mascha und Alexej wie geplant ins Ausland in den Urlaub.
Als sie zurückkamen, erfuhren sie, dass die Schwiegermutter nun ihr Feind Nummer eins war. Sie erklärte ihnen den Boykott und weigerte sich, mit Sohn und Schwiegertochter zu sprechen.
— Meinetwegen. Eine Eselin weniger am Karren — dem Pferd wird’s leichter, reagierte Mascha gelassen.
Pawel fand schließlich irgendwo Geld, verschuldete sich, kaufte seiner Frau aber das Auto, das sie verlangte. Und einen Monat später reichte sie die Scheidung ein und zog mit den Kindern zu ihren Eltern in die ferne Stadt.
Die Schwiegermutter litt sehr unter der Trennung von den Enkeln. Sie hatte keinerlei Vorstellung, wann sie sie wiedersehen konnte. Doch das Schlimmste war etwas anderes.
Vor Kurzem hatte Maria ihren Mann mit einer wunderbaren Nachricht überrascht: Er würde bald Vater werden. Und auch dieses Enkelkind würde Larisa Petrowna nicht zu Gesicht bekommen. Jedenfalls nicht, solange sie im Streit mit der Familie ihres jüngeren Sohnes lag.
