– Nimm sofort das Telefon und überweise meiner Mutter drei Millionen. Hörst du mich?! – schrie der Ehemann.
Kira schloss einen weiteren Tab mit der Website eines großen Autohauses und streckte sich langsam. Seit zwei Stunden studierte sie bereits Automodelle, verglich Ausstattungen und las Bewertungen.
Seitdem ihre Eltern ihr vor einem Monat drei Millionen Rubel für den Autokauf überwiesen hatten, konnte sie sich endlich leisten, ein Auto nach ihrem Geschmack zu wählen – nicht nach dem Restprinzip.
Ihre Eltern hatten ihr ganzes Leben in ihrem kleinen Spielwarengeschäft geschuftet. Als die Geschäfte besser liefen, beschlossen sie, ihre einzige Tochter zu beschenken.
„Kauf, was dir gefällt“, hatte ihr Vater damals gesagt. „Aber Sicherheit steht an erster Stelle. Denk daran!“
Im Türschloss drehte sich der Schlüssel. Der Ehemann war zurückgekommen. Schon an den Schritten auf der Treppe erkannte Kira, dass die Nachrichten schlecht waren. Er stieg langsam und schwer hinauf.
– Wie geht’s? – fragte sie, als er die Wohnung betrat.
– Schlecht, – Maxim zog die Jacke aus und ging in die Küche. – Richtig schlecht.
Die Schwiegermutter lag bereits seit zwei Wochen im Krankenhaus. Zuerst hatte man sie mit einem Herzinfarkt eingeliefert, und dann stellte sich heraus, dass es ernst war – sie brauchte eine Operation an der Herzklappe.
– Was sagen die Ärzte?
– Sie sagen, die Operation müsse dringend gemacht werden. Und nicht irgendeine – eine teure. Mutter braucht eine deutsche Prothese. Sonst wiederholt sich alles in einem halben Jahr.
Maxim setzte sich ihr gegenüber und dachte nach. Kira bemerkte, wie sehr er in den letzten zwei Wochen gealtert war – Augenringe, stoppelige Wangen, leicht zitternde Hände.
– Und geht es nicht über die Krankenversicherung?
– Doch, aber die Warteliste ist ein halbes Jahr lang. Der Arzt meinte, so viel Zeit hat sie nicht.
Kira nickte. Sie verstand, wie schwer es für ihren Mann war. Jelena Borisowna war für Maxim alles gewesen. Nach dem Tod des Vaters vor zehn Jahren war der Sohn ihre einzige Stütze geblieben.
– Wie viel kostet die Operation in der Privatklinik?
Der Mann schwieg, blickte auf den Tisch und sagte dann leise:
– Drei Millionen.
Die Zahl hing in der Luft. Kira spürte, wie sich etwas in ihrer Brust zusammenzog. Genau der Betrag, den ihre Eltern ihr für das Auto gegeben hatten.
– Kir, ich weiß, wie das klingt, – Maxim hob den Blick zu seiner Frau. – Aber vielleicht ist das ein Zeichen? Genau jetzt, genau dieser Betrag…
– Max, dieses Geld haben meine Eltern für das Auto gegeben. Sie haben lange gespart, jeden Rubel beiseitegelegt.
– Aber Mama könnte sterben! Und das Auto kann warten.
Kira stand auf und trat ans Fenster.
Im Hof luden die Nachbarn gerade ihren neuen Jeep aus, Kinder liefen fröhlich herum – und sie fuhr nun schon seit fünf Jahren mit dem Bus zur Arbeit. Eine Stunde bis zur Schule, und danach noch quer durch die Stadt zu ihren Nachhilfeschülern.
Manchmal brachte Maxim sie in seiner alten Lada, aber meist hatte er genug eigene Sorgen: die Schule, Onlinekurse, die er seit Jahren nicht beenden konnte.
– Und wo ist Sweta? – fragte sie. – Kann sie ihrer Mutter nicht helfen? Sie und ihr Mann verdienen doch viel mehr als wir.
Maxims Gesicht verfinsterte sich:
– Sweta hat eine Renovierung. Sie sagt, sie haben ihr ganzes Geld in die Wohnung gesteckt.
– Welches Geld? Die Schwiegermutter hat ihnen doch die Hälfte der Anzahlung gegeben. Oder etwa nicht?
– Schon, – murmelte er verlegen. – Aber darum geht’s jetzt nicht.
Kira drehte sich zu ihm um. Ein wunder Punkt…
Jelena Borisowna hatte tatsächlich all ihre Ersparnisse der jüngeren Tochter und deren Mann gegeben. Sie und Maxim dagegen mussten immer allein zurechtkommen. Er verdiente fünfzigtausend als Lehrer, sie fünfzig plus Nachhilfe. Sie lebten von Gehalt zu Gehalt.
– Wir nehmen einen Kredit auf, – schlug Kira vor. – Was wir bekommen, geben wir alles ab.
– Was wir bekommen? – Maxim sprang auf. – Eine Million höchstens, und das zu Wucherzinsen. Dann zahlen wir ewig ab!
– Dann leihen wir uns eben von deinen Freunden oder Kollegen…
– Kir, du verstehst nicht! Meine Mutter stirbt! Und du schlägst vor, ich soll betteln gehen?
Kira spürte, wie in ihr die Wut aufstieg. Ja, sie hatte Mitleid mit der Schwiegermutter. Aber dieses Geld war nicht einfach vom Himmel gefallen. Ihre Eltern hatten jahrelang gespart, jeden Rubel abgezweigt.
– Und du willst, dass ich einfach das Geld meiner Eltern ausgebe, ohne sie auch nur zu fragen?
– Deine Eltern werden das verstehen! Ihr Laden läuft gut, sie sparen wieder.
– Wieder sparen? – Kira konnte es kaum fassen. – Maxim, sie sind fast sechzig! Mein Vater hat sein halbes Leben für ein paar Groschen gearbeitet, erst in den letzten Jahren läuft es besser. Und sie haben mir das Geld nicht für die Behandlung deiner Mutter gegeben!
– Meiner Mutter? – Maxims Gesicht verzog sich vor Empörung. – Also ist sie für dich nicht auch eine Mutter?
– So meine ich das doch nicht! Du weißt genau, was ich sagen will…
– Ich weiß, dass meine Frau bereit ist zuzusehen, wie der wichtigste Mensch in meinem Leben stirbt. Diejenige, die dich immer herzlich aufgenommen und Tochter genannt hat!
– Maxim, hör auf!
Doch er hörte nicht mehr. Der Mann griff nach einer Tasse und schleuderte sie mit voller Wucht gegen die Wand. Sie zersprang in Stücke, die Scherben verteilten sich auf dem Boden.
– Fünf Jahre sind wir verheiratet! Fünf Jahre hat meine Mutter dich wie eine eigene behandelt! Und du… du stellst ein Auto über ihr Leben!
– Ich stelle nichts über sie! – schrie Kira zurück. – Ich kann nur nicht über fremdes Geld verfügen!
Maxim riss den Laptop vom Tisch und schleuderte ihn zu Boden. Der Bildschirm zersprang, das Gehäuse brach entzwei.
– Fremdes Geld? Was redest du da? Welche verdammten fremden Gelder?…
Kira trat ans Fenster zurück. So einen Maxim hatte sie noch nie gesehen. In den fünf Ehejahren hatten sie sich zwar schon gestritten, doch er hatte nie die Kontrolle so sehr verloren.
— Max, beruhige dich bitte…
— Ich beruhige mich nicht! — der Ehemann fegte alles vom Tisch: Teller, Stifte, Papiere flogen auf den Boden. — Du bist egoistisch! Du denkst nur an dich!
— Ich egoistisch? Und wer gibt in den letzten drei Jahren Geld für all diese Kurse und Trainings aus? Wer träumt von einer Online-Schule, kommt aber nie dazu? Wer?
— Halt die Klappe! — fauchte Maxim und schlug mit der Faust so hart auf den Tisch, dass er kippte.
Die Frau schloss die Augen; als sie sie wieder öffnete, stand ihr Mann ganz dicht bei ihr. Sein Gesicht war vor Wut gerötet.
— Jetzt sofort, — sagte er ruhig und packte ihre Hand, — nimm dein Telefon und überweise meiner Mutter drei Millionen. Hörst du mich?
Seine Finger drückten schmerzhaft ums Handgelenk. Kira versuchte sich loszureißen, doch ihr Mann hielt die Hand fest.
— Max, lass los!
— Überweis das Geld, sonst weiß ich nicht, wozu ich fähig bin!
— Du drohst mir? — die Frau konnte kaum glauben, was geschah.
— Ich erklär’s dir! Wenn meine Mutter wegen deines Starrsinns stirbt, weiß ich nicht, was ich mit dir mache!
Kira riss sich mit aller Kraft los und entkam. Es brannte in der Hand; vom Griff blieben rote Abdrücke am Handgelenk.
— Du bist verrückt geworden, — flüsterte sie.
— Verrückt? — Maxim lachte schrill. — Ich bin verrückt, weil ich meine Mutter retten will?
Kira ging schweigend ins Schlafzimmer und holte ihre Tasche. Ihr Mann folgte ihr.
— Wohin?
— Zu meinen Eltern.
— Halt! — er stellte sich ihr in den Weg. — Du kommst nirgendwo hin! Wir regeln das hier und jetzt!
— Geh aus dem Weg.
— Kira, ich meine es ernst…
Die Frau sah ihm gerade in die Augen.
— Wenn du mich nicht gehen lässt, rufe ich die Polizei.
Maxim erstarrte. Dann trat er langsam beiseite.
Kira ging an ihm vorbei, nahm die Autoschlüssel und machte sich auf den Weg. In der Wohnung herrschte Totenstille, nur das Knirschen der Scherben unter ihren Füßen war zu hören.
Sie parkte den Wagen auf dem Hof vor dem Elternhaus und erlaubte sich erst dort zu weinen. Die Tränen, die sie auf der ganzen Fahrt zurückgehalten hatte, strömten heraus. Die Hände zitterten, das Handgelenk schmerzte von dem Griff ihres Mannes.
Die Mutter öffnete die Tür beim Klingeln und umarmte die Tochter sofort, ohne Fragen zu stellen.
— Mami, — schluchzte Kira. — Ich werde mich scheiden lassen. Ich kann nicht mehr mit ihm leben. Er ist völlig ausgerastet.
— Ruhig, ruhig, mein Mädchen, — die Mutter strich ihr über den Kopf. — Komm rein, ich mach gleich Tee.
Der Vater kam in Hausschuhen und seinem alten Pullover aus dem Zimmer. Als er die weinende Tochter sah, runzelte er die Stirn:
— Was ist passiert, Kiritscha?
— Maxim… er… — sie brachte die Worte nicht heraus.
— Erst mal beruhigen, — setzte der Vater sie an den vertrauten Küchentisch. — Mach, mach, stärker den Tee, sag Mama.
Zehn Minuten lang weinte Kira einfach, während die Eltern schweigend neben ihr saßen. Die Mutter strich ihr über den Rücken, der Vater klopfte ihr unbeholfen auf die Schulter. Endlich versiegten die Tränen.
— Erzähl, was passiert ist, — sagte die Mutter sanft.
Die Frau erzählte. Von der Operation der Schwiegermutter, von der Forderung, ihr Geld zu übergeben, vom verwüsteten Apartment und den Drohungen. Sie zeigte die roten Abdrücke am Handgelenk. Die Eltern hörten zu, blickten einander ab und zu an.
— Und jetzt soll ich euer Geld hergeben, das ihr für mich gespart habt? — schloss sie. — Nachdem er mich fast geschlagen hat?
Der Vater drehte nachdenklich einen Teelöffel in den Händen, die Mutter schaute aus dem Fenster.
— Kira, — sagte schließlich der Vater, — versuch doch mal, dich in Maxims Lage zu versetzen.
— Papa, wie kannst du das sagen? — die Tochter traute ihren Ohren nicht. — Er hat mir doch gedroht!
— Hör erst zu, — die Mutter legte ihr die Hand auf die. — Natürlich hat Maxim sich falsch verhalten. Schreien darf man nicht, Hände greifen schon gar nicht. Aber stell dir vor: Deine Mutter liegt im Krankenhaus, die Ärzte sagen, sie könnte sterben. Und du hast kein Geld für die Behandlung. Was würdest du tun?
— Ich würde… — Kira stockte. — Aber das sind doch eure Geld!
— Unser Geld, — stimmte der Vater zu. — Und wir haben es dir gegeben. Jetzt ist es dein Geld, und du darfst damit tun, was du für richtig hältst.
Die Mutter nickte:
— Kiritscha, Maxim ist ein guter Junge. Ja, er ist gerade verzweifelt. Verzweifelte Menschen tun manchmal dumme Dinge.
— Aber er hat mir gedroht! — beharrte Kira.
— Das ist falsch, — gab die Mutter zu. — Aber sag mal ehrlich: Wenn es uns träfe, wenn wir dringend eine teure Behandlung bräuchten, hättest du nicht auch jeden Cent verteidigt? Und dein Mann hätte doch Ersparnisse fürs Auto gehabt.
Kira schwieg. Natürlich hätte sie gekämpft. Alles verkauft, bei jedem geliehen, den Mann angefleht, die letzten Ersparnisse herauszugeben.
— Das ist doch etwas anderes, — wandte sie schwach ein.
— Worin liegt der Unterschied? — fragte der Vater. — Hat Jelena Borisowna dich schlecht behandelt?
— Nein, sie war immer nett zu mir.
— Siehst du. Und jetzt stell dir vor, sie stirbt, und ihr hättet die Möglichkeit, sie zu retten, aber du gibst das Geld nicht. Wie willst du danach leben?
Kira stellte es sich vor und wusste, dass sie damit nicht leben könnte. Wenn die Schwiegermutter stirbt und sie nicht geholfen hat, obwohl sie es hätte tun können, würde sie diese Schuld nie überwinden.
— Aber das Auto…
— Das Auto kaufst du später, — die Mutter goss ihr noch etwas Tee nach. — Wir helfen, wenn wir können. Ein Menschenleben aber ist durch kein Geld zu ersetzen.
Der Vater lächelte und sagte nachdenklich:
— Weißt du, mein Töchterchen, als ich jung war, dachte ich, das Wichtigste im Leben sei Gerechtigkeit – wer recht hat, wer schuld ist, wer wem etwas schuldet. Aber mit den Jahren habe ich verstanden: Das Wichtigste ist die Familie. Und Maxim ist jetzt deine Familie. Das heißt, Jelena Borisowna ist auch deine Familie.
Kira saß da und drehte langsam die Tasse in den Händen. Tief in ihrem Inneren wusste sie, dass ihre Eltern recht hatten. Aber es tat weh, sich von einem Traum zu trennen, der schon fast Wirklichkeit geworden war.
— Gut, — sagte sie leise. — Morgen rede ich mit Maxim. Aber er muss sich für sein Verhalten entschuldigen.
— Muss er, — stimmte die Mutter zu. — Und sprich ruhig mit ihm. Ohne Vorwürfe, ohne Schreien.
— Bleib über Nacht hier, — schlug der Vater vor. — Denk in Ruhe über alles nach. Und morgen früh klärt ihr es wie Erwachsene.
Kira wachte vom Geräusch eines Autos im Hof auf. Als sie aus dem Fenster sah, erkannte sie die blaue Lada. Maxim. Es war halb sieben.
Sie zog schnell den Bademantel an und ging hinunter. Die Eltern waren schon wach: der Vater machte Kaffee, die Mutter deckte den Tisch. Draußen hörte man zögernde Schritte, dann ein leises Klopfen an der Tür.
— Ich mach auf, — sagte der Vater.
Auf der Schwelle stand Maxim mit einem Blumenstrauß in der Hand und einem so schuldbewussten Gesicht, dass Kira unwillkürlich weich wurde.
— Guten Morgen. Darf ich mit Kira sprechen?
— Komm rein, mein Junge, — sagte die Mutter und nahm ihm die Blumen ab. — Willst du Kaffee?
— Danke, lieber nicht.
Maxim setzte sich Kira gegenüber an den Tisch und senkte den Kopf:
— Kir, ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. Ich habe mich wie der letzte Idiot benommen. Wie ein Tier.
Kira sah ihn schweigend an und wartete.
— Ich hatte kein Recht, dich anzuschreien, geschweige denn, dich anzufassen. Du hast recht. Es ist nicht mein Geld. Deine Eltern haben es dir für das Auto gegeben, und ich… Verzeih mir bitte.
— Und das war’s? — fragte Kira.
— Nicht ganz, — Maxim hob den Blick. — Ich habe die ganze Nacht nachgedacht… Wir geben das Geld nicht her. Ich versuche, mir etwas von Freunden zu leihen, nehme einen Kredit. So viel ich schaffe, das bekommt Mama. Und wenn es nicht reicht… — er seufzte. — Dann ist es wohl Schicksal.
Die Eltern sahen sich an, sagten aber nichts. Kira sah, wie schwer ihm diese Worte fielen. Noch gestern war er bereit, alles für seine Mutter zu tun, und jetzt trat er zurück – ihretwegen.
— Max, sieh mich an.
Er hob den Kopf und blickte ihr in die Augen.
— Ich bin sehr verletzt, — begann Kira. — So, wie du dich gestern verhalten hast, war unentschuldbar. Du hast mir Angst gemacht.
Maxim nickte:
— Ich weiß. Und ich weiß nicht, wie ich mir das jemals verzeihen soll.
— Aber ich verstehe, warum du so ausgerastet bist. Wäre meinen Eltern so etwas passiert, wäre ich wahrscheinlich auch verrückt geworden.
— Kira… — setzte er an.
— Lass mich ausreden. Meine Eltern haben mir gestern etwas erklärt. Sie haben recht: Jelena Borisowna ist jetzt auch meine Familie. Und wenn wir die Möglichkeit haben, ihr zu helfen, müssen wir das tun.
Maxim erstarrte, ungläubig.
— Also müssen wir kein Geld leihen. Morgen überweisen wir das Geld für die Operation.
— Kir, meinst du das ernst? — seine Stimme zitterte. — Und das Auto?
— Das Auto kann warten. Ein Menschenleben ist wichtiger. Vor allem, wenn es jemand aus unserer Familie ist.
Maxim bedeckte das Gesicht mit den Händen. Kira sah, wie seine Schultern bebten. Er weinte, leise, fast lautlos.
— Danke, — flüsterte er. — Danke dir und deinen Eltern. Ich… ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
Der Vater legte ihm die Hand auf die Schulter:
— Es gibt keinen Grund zum Danken. Dafür ist Familie da.
— Aber eine Bedingung gibt es, — fügte Kira hinzu. — Du darfst nie wieder Hand an mich legen. Und wenn es dir schlecht geht, wenn du verzweifelt bist, sprich – mit Worten, nicht mit Fäusten.
— Niemals, — sagte der Ehemann fest. — Ich schwöre, nie wieder.
Die Mutter stellte einen Teller mit belegten Broten auf den Tisch:
— So, jetzt frühstückt beide. Und dann fahrt ins Krankenhaus, um Jelena Borisowna die guten Nachrichten zu bringen.
Eine halbe Stunde später fuhren sie los.
— Kir, — sagte Maxim an der Ampel, — bereust du es nicht?
— Was denn?
— Wegen des Autos. Dass du auf deinen Traum verzichtest. Du hast so lange gesucht, dich so darauf gefreut…
Kira dachte nach. Natürlich tat es ihr leid. Aber seltsam – der Schmerz war nicht mehr so stark.
— Doch, ich bereue es, — gab sie ehrlich zu. — Aber nicht so sehr, wie ich dachte.
Die Operation war für Montag angesetzt.
Das Geld wurde am Freitag überwiesen, die Unterlagen gleich unterschrieben. In der Nacht zum Sonntag schlief Maxim kaum. Er lief durch die Wohnung und rief alle halbe Stunde im Krankenhaus an, um nach seiner Mutter zu fragen.
— Max, geh schlafen, — bat ihn seine Frau. — Du brauchst morgen Kraft.
— Ich kann nicht. Was, wenn etwas schiefgeht? Wenn der Körper die Prothese nicht annimmt?
Kira legte den Arm um seine Schultern. In den letzten Tagen hatte er sicher drei Kilo abgenommen, sein Gesicht war eingefallen, seine Hände zitterten ständig vor Nervosität.
— Der Arzt hat doch gesagt, sie hat gute Chancen. Das Herz ist stark, das Alter kein Hindernis.
— Aber es ist trotzdem eine Operation am offenen Herzen, — Maxim drückte ihre Hand fest. — Kir, wenn ihr etwas passiert…
— Es wird nichts passieren. Und selbst wenn… du hast alles getan, was du konntest.
Am Morgen kamen sie um sieben Uhr in der Klinik an. Jelena Borisowna wurde bereits für die Operation vorbereitet. Sie war etwa zehn Minuten vor ihrer Ankunft in den OP gebracht worden.
— Die Operation wird vier bis fünf Stunden dauern, — erklärte die Krankenschwester. — Sie können im Café warten.
— Ich gehe nirgendwohin, — sagte Maxim entschlossen.
Die nächsten fünf Stunden wurden für Maxim zur Qual. Er lief den ganzen Flur auf und ab, trank gefühlt fünf Liter Automatenkaffee und stellte der Krankenschwester alle zehn Minuten neue Fragen. Kira versuchte, ihn mit Gesprächen abzulenken, doch sie sah, dass er sie kaum wahrnahm.
Um halb drei kam der Chirurg aus dem Operationssaal. Maxim sprang so abrupt auf, dass er beinahe das Gleichgewicht verlor.
— Wie geht es meiner Mutter? — fragte er aufgeregt.
— Die Operation ist gut verlaufen. Der Prothesenherzklappen sitzt perfekt, das Herz arbeitet gleichmäßig. In Kürze bringen wir sie auf die Intensivstation. In etwa sechs Stunden können Sie kurz zu ihr hinein.
Maxim sank auf einen Stuhl und bedeckte das Gesicht mit den Händen.
— Danke, — flüsterte er seiner Frau zu. — Danke dir für alles.
Am Abend wurde Jelena Borisowna auf die Station verlegt.
— Wie geht es dir, Mama? — Maxim nahm vorsichtig ihre Hand.
— Ich lebe, — lächelte die Schwiegermutter schwach. — Der Arzt sagt, ich hätte jetzt ein neues Herz. Es wird noch zwanzig Jahre halten.
— Wir hatten solche Angst, — Kira trat ans Bett. — Aber jetzt ist alles vorbei.
Jelena Borisowna sah ihre Schwiegertochter an:
— Kiritscha, Maxim hat mir alles erzählt… Vom Geld, vom Auto. Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.
— Du musst dich nicht bedanken, — schüttelte Kira den Kopf. — Wir sind doch Familie.
— Familie, — wiederholte die Schwiegermutter und drückte ihre Hand. — Ja, wir sind Familie.
Erst spät am Abend kehrten die Eheleute nach Hause zurück.
— Weißt du, — sagte Maxim, während er das Auto parkte, — ich habe heute etwas sehr Wichtiges verstanden.
— Und was?
— Dass ich die beste Frau der Welt habe. Und die besten Schwiegereltern dazu.
Kira lächelte:
— Schmeichler!
— Kein Schmeichler, ehrlich, — entgegnete Maxim und sah sie an. — Kir, ich verspreche dir: Wenn ich wieder Geld habe, kaufe ich dir ein Auto. Vielleicht nicht sofort, vielleicht kein teures, aber ich kaufe eins.
— Wir werden sehen. Hauptsache, Mama ist gesund.
In diesem Moment spürte Kira, dass sie ihre Entscheidung wirklich nicht bereute. Ja, das Auto war fort – aber sie hatte etwas viel Wertvolleres gewonnen: die Gewissheit, dass ihre Familie die schwerste Prüfung überstanden hatte.
