— Und wo zum Teufel ist das Geld für den Urlaub?! — schrie Swetka aus voller Kehle und schwang diese verdammte leere Schachtel vor dem Gesicht ihres Mannes, als wolle sie ihm gleich damit auf den Kopf hauen.
Die Frau verstand sofort alles. Sie verglich die Fakten und zog ihre Schlüsse. Sie und ihre Tochter würden nicht in den langersehnten Urlaub fahren, und die Schwiegermutter hatte mit der Renovierung ihrer Wohnung begonnen. Musste man noch nach weiteren Gründen suchen?
„Nein, auf keinen Fall! Das wird nicht passieren. Ich werde alles nach meinem Kopf regeln!“ — dachte sie.
Alles begann so:
— Swetotschka, ich würde für zwei, drei Wochen zu euch ziehen, okay? Ich hoffe, ich störe euch nicht? — rief die Schwiegermutter Anna Petrowna an.
— Ja, natürlich. Was ist denn passiert? — erkundigte sich Sweta.
Sie wollte mit ihrer Schwiegermutter befreundet sein und war immer freundlich zu ihr. Zumal diese bisher auch keinen Grund für Feindschaft gegeben hatte.
— Ach, ich habe endlich beschlossen, die Küche zu renovieren. Du hast doch selbst gesehen, dass alles längst mal erneuert werden musste, — begann Anna Petrowna zu erzählen. — Jetzt hatte ich das Geld, habe gute Möbel gefunden, kompakt und zu einem akzeptablen Preis. Da dachte ich, gleich die Wände frisch zu streichen und die Geräte zu erneuern. Schließlich ist die Küche für eine Frau der wichtigste Ort in der Wohnung. Stimmt’s?
— Natürlich. Eine Renovierung ist nötig, aber sehr mühsam. Ich verstehe Sie. Kommen Sie ruhig, leben Sie hier, mir macht es nichts aus. Zumal wir selbst bald in den Urlaub fahren. An die See. Ich habe dort schon die Unterkunft gebucht, — teilte Sweta ihre Freude. — Dann könnt ihr hier in Ruhe euer Ding machen, während wir weg sind.
— Gut, dann ist es beschlossen. In etwa einer Woche ziehe ich um.
Am Abend erzählte Sweta die Neuigkeit ihrem Mann.
— Weißt du, Anna Petrowna möchte bei uns wohnen, hat heute angerufen. Sie plant eine Renovierung. Weißt du das?
— Klar. Ich habe ihr ja die Handwerker organisiert. Sie haben bei Bekannten gearbeitet — alles super, keine Beanstandungen. Und außerdem habe ich meine Mutter zu uns eingeladen. Wie soll sie ohne Küche leben? Weder kochen noch essen. Nicht mal richtig Tee trinken, — antwortete Denis.
— Verstehe. Und woher hat sie das Geld, wenn es kein Geheimnis ist? Hat sie einen Kredit aufgenommen? Möbel und Küchengeräte sind ja nicht billig. Wir selbst kommen nicht dazu, unsere Wohnzimmer- und Küchenrenovierung zu starten.
— Swet, meine Mutter hat diese Renovierung schon seit mehreren Jahren geplant. Sie hat gespart, zurückgelegt, vorbereitet. Seltsam, dass du fragst.
— Na gut. Ist nicht meine Angelegenheit. Wenn sie das Geld hat, soll sie tun, was sie will.
Damit war das Gespräch beendet.
Am nächsten Tag beschloss Sweta, Outfits für sich und ihre Tochter für den Urlaub an der See zu kaufen. Badeanzüge, Hüte, Sommerkleider und Röcke — alles, was jedes Mädchen und jede Frau im Urlaub braucht. Es war ein freier Tag, und sie gingen mit der zehnjährigen Arischka einkaufen.
Swetlana hatte kürzlich die langersehnten Urlaubsgelder bekommen und beschloss, sie sinnvoll für die bevorstehende Reise auszugeben.
— Denis, kommst du mit? — fragte sie ihren Mann.
— Nein, ich habe zu tun. Und ihr?
— Wir wollen uns einkleiden. Neue Kleidung für die Reise ans Meer besorgen. Willst du etwas? Wir kaufen dir auch was, oder, Arin?
— Ja, Papa, wir kaufen dir alles! Du willst doch auch am Meer gut aussehen! — fragte die Tochter.
— Am Meer… — Denis wirkte verwirrt und sah seine Frau seltsam an. Als wolle er etwas sagen, traute sich aber nicht. Dann antwortete er eher gleichgültig:
— Nein, ich brauche nichts. Ich habe alles.
Am Abend, müde aber glücklich, zeigten Swetlana und Arin Denis ihre Einkäufe.
— Papa, schau, wie schön mein Sonnenhut ist, und die Shorts — siehst du? Und das Shirt dazu. Sieht doch super aus! Und hier noch das Sommerkleid. Jetzt bin ich das schönste Mädchen am Meer. Oder? Hurra! — das Mädchen wirbelte vor dem Spiegel und zeigte dem Vater immer neue Outfits.
— Du bist sehr schön, meine Prinzessin, — sagte Denis etwas lustlos. — Und alles steht dir gut.
Swetlana bemerkte zum zweiten Mal an diesem Tag, dass ihr Mann sich merkwürdig verhielt. Innerlich wuchs ihre Besorgnis. Für einen Außenstehenden wäre es kaum sichtbar gewesen, aber sie kannte ihren Mann seit vielen Jahren und wusste, dass etwas nicht stimmte.
— Denis, fühlst du dich gut? — erkundigte sie sich.
— Ja, warum? — brummte ihr Mann missmutig.
— Willst du mir nichts sagen? Mir scheint, es ist Zeit.
— Was meinst du? Du sprichst in Rätseln! Was willst du? — fragte er zu scharf.
Denis war nervös. Sweta war jetzt sicher — es war etwas geschehen. Sie wollte ihren Mann nicht weiter ausfragen. Sie wusste, es war zwecklos. Sie ging, um das Abendessen vorzubereiten, während sie fieberhaft überlegte, was vor sich ging.
Irgendwann wollte sie sogar Anna Petrowna anrufen, um herauszufinden, was mit ihrem Sohn los war. Vielleicht wusste sie etwas und konnte Sweta helfen, Licht ins merkwürdige Verhalten ihres Mannes zu bringen. Die Freude über die bevorstehende Reise und die schönen Einkäufe war völlig verflogen. Gedanken quälten sie eine nach der anderen.
Dann traf sie der Gedanke wie ein Blitz. Alles ergab ein klares Bild.
Natürlich! Sie musste nachsehen, ob das Geld, das sie das ganze Jahr über für den Urlaub zurückgelegt hatten, noch da war, um den lange ersehnten Traum zu verwirklichen und das Versprechen an die Tochter einzulösen — sie ans Meer zu bringen.
Sweta hatte eigens dafür eine schöne Schachtel gekauft und beschlossen, dass sie dort das Geld jeden Monat einzahlen würden. Ein kleines Ritual: Von jedem Gehalt legten Sweta und Denis ihren Anteil in diese magische Box.
Dann zählten sie das Geld gemeinsam, freuten sich, scherzten, träumten. Natürlich prüften sie auch, wie viel noch gespart werden musste, damit der Urlaub perfekt wurde.
Sweta war schockiert — die Schachtel war leer! Kein einziger Rubel!
Das war der Grund für das merkwürdige Verhalten ihres Mannes. So hatte er beschlossen, mit ihrem Geld umzugehen. Mit dem Traum, der die ganze Familie seit Monaten erwärmt hatte.
Sweta ging zu Denis.
— Was soll das? Wo ist unser Geld für die Reise? — fragte sie mit metallischer Stimme und schüttelte die leere Schachtel vor seinen Augen.
— Swet… na ja, ich wollte es dir sagen… Ehrlich, ich wollte.
— Wolltest du? Dann sag es!
— Weißt du, Mama hat so gebeten… Ich konnte ihr nicht widerstehen. Ich konnte nicht…
— Du hast doch gesagt — sie hat gespart! Selbst! Ich habe dich doch gefragt! Ich habe extra nachgefragt, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist.
— Ja, sie hatte Geld. Aber als wir die Kosten für die Küche und die Einbaugeräte berechnet haben, stellte sich heraus, dass alles doppelt so teuer war wie das, womit Mama gerechnet hatte.
— Und was? Dann hättest du günstigere Angebote suchen müssen, wenn das Geld nicht reicht!
— Verstehst du, sie war sehr enttäuscht. Sehr… Nun, da dachte ich mir, ich leihe ihr das Geld. Schließlich ist es die eigene Mutter. Wie viele Freuden hat sie denn noch im Leben? Und sie hat sich so gefreut, so von dieser Küche geträumt.
— Und wir? Unser Urlaub ans Meer? Unser Versprechen an Arin? Oder ist das für uns egal? Sollen wir alles einfach hinnehmen? Ja?
Swetlana war außer sich vor Wut. Sie wollte ihrem Mann eine Ohrfeige geben. Aber sie hatte in ihrem Leben nie jemandem körperlich wehgetan. Also begann sie einfach zu weinen — vor Ärger und Hilflosigkeit.
— Weine nicht, Swet. Mama wird uns das Geld nach und nach zurückzahlen. Nächstes Jahr fahren wir, sparen wieder und fahren dann unbedingt. Ist doch nicht so dringend, oder?
— Nein, Denis! Nein! So geht das nicht. Wir beide, Arin und ich, fahren jetzt. Ich werde uns das Geld besorgen. Ich leihe es mir, ich finde irgendwie eine Lösung, aber ich werde es schaffen. Denn ich will nicht dumm und lächerlich vor meinem Kind dastehen. Und ich werde ihr auch nicht erklären können, warum die Wünsche und Launen deiner Mutter für dich wichtiger waren als das Versprechen, das du deiner Tochter gegeben hast.
Sweta borgte sich Geld von ihren Kolleginnen und eine Woche später flogen sie mit ihrer Tochter ans Meer. Dort erwartete sie bereits die im Voraus gebuchte Wohnung.
Und Denis blieb zu Hause. Er musste den Renovierungsprozess bei seiner Mutter überwachen. Außerdem musste er während des Urlaubs einen Nebenjob finden — die Schulden seiner Frau würde er zurückzahlen müssen. Selbst schuld.
Es ist schwer, es allen recht zu machen, und manchmal ist es schlicht unmöglich.
