«Erstaunlich, wie ihr es schafft, die Datscha mit einem Hotel zu verwechseln und euch selbst für königliche Hoheiten zu halten. Hier gibt es kein Bedienungspersonal für euch!»
– Endlich sind wir hier, – seufzte der junge Mann und stellte die Taschen mit den Sachen auf den Boden des Zimmers.
– Ich habe den Urlaub nur für diesen Moment herbeigesehnt, – antwortete seine Frau und beugte sich zu einem Kuss vor.
Erst vor Kurzem hatte sie ihr Diplom verteidigt, arbeitete aber bereits. In einem Monat sollte ein neues großes Projekt beginnen, und sie wollte sich gut erholen und neue Kraft schöpfen. Er hatte seinen wohlverdienten Urlaub bekommen, und nun waren sie, erfreut über ihre Jugend, das schöne Wetter und die völlige Abgeschiedenheit, auf die Datscha gefahren.
Die Datscha befand sich in einem kleinen Dorf. Das Haus stand am Ufer eines kleinen Flusses, und am Rande des Dorfes wuchs ein schöner Wald, in dem die jungen Leute so gerne spazieren gingen.
Im Hof gab es sowohl eine Sauna als auch einen Grillplatz und sogar eine Liegewiese. Im Haus waren alle Annehmlichkeiten vorhanden. Der Monat, den die jungen Leute hier verbringen wollten, versprach voller Romantik und glücklicher Momente zu werden.
Drei Tage vergingen wie im Märchen.
Die Sonne wärmte nicht zu stark, und ein leichter Wind vertrieb die Mücken. An Internet und Verbindung mit der Außenwelt wollte man gar nicht denken, doch hin und wieder klingelte das Telefon.
– Geh ran, – murmelte Olja, die im Schatten des Apfelbaums in der Hängematte lag, und nickte in Richtung des Geräusches. Anton öffnete widerwillig die Augen und löste sich aus den Armen seiner Frau:
– Ja. Oh, hallo! Natürlich, klar, lange nicht gesehen! Aha. Ja, ja, ja… Genau! Na dann, bis bald, wir erwarten euch.
Olja stützte sich auf den Ellbogen und sah ihren Mann fragend an.
– Wer war das?
– Mischa.
– Der, dessen Frau Oksana heißt und der Zwillingskinder hat?
– Genau.
– Und wo erwarten wir sie? – Olja runzelte leicht die Stirn und hob das Kinn.
– Hier, wo denn sonst!
– Und mich fragst du nicht? – sie war ernsthaft verwirrt und kurz davor, sich zu ärgern.
– Ach komm schon! Das wird doch lustig, du magst doch Gäste, und außerdem haben wir uns lange nicht gesehen, – verteidigte sich Anton und näherte sich seiner Frau, – und Zeit zu zweit haben wir noch genug, sie bleiben ja nicht eine Woche, Mischa meinte, höchstens drei Tage – er gab seiner Frau einen Kuss auf die Wange, und sie lachte.
– Na gut, aber nur, wenn es nicht eine ganze Woche wird, – sagte Olja fröhlich und begann schon zu überlegen, wie und wo sie die Gäste unterbringen würde.
Am nächsten Morgen war es auf der sonst so stillen Datscha lebhafter als gewöhnlich. Olja war früh aufgestanden, um das Gästezimmer vorzubereiten und das aufzuräumen, was sie am Vortag nicht geschafft hatte. Anton marinierte das Fleisch.
Die Gäste kamen zum Mittag, bezogen das Zimmer, das die fürsorglichen Gastgeber für sie hergerichtet hatten. Die Kinder rannten durch den Garten und versuchten später, vom Steg aus kleine Fische zu fangen, während die Erwachsenen sich ein leichtes Glas Wein einschenkten und Schaschlik grillten. Alle waren bestens gelaunt und entschlossen, die Zeit schön zu verbringen.
– In der Schule war es doch lustig, auch wenn ich kaum gelernt habe, – erinnerte sich Mischa, während er ein Stück Fleisch kaute.
– Ja, ja, besonders als wir mit der ganzen Klasse in die Weinberge gefahren sind, – bestätigte Anton, – fast einen Monat lang haben wir am Meer gewohnt, gelernt und Trauben gesammelt.
– Und wie wir uns daran sattgegessen haben!
– Das stimmt…
– Ihr hattet es gut, – sagte Oksana mit leicht beleidigtem Tonfall, – ihr seid am Meer aufgewachsen, und ich habe im Ural nur Kartoffeln gegraben und Bäume gekalkt. Dort gab es weder Meer noch Sonne, und Trauben schon gar nicht.
– Oh, keine Ahnung, wo ihr zur Schule gegangen seid, aber wir hatten gar keine Arbeitserziehung, davon hatte ich zu Hause mehr als genug, – entgegnete Olja, – aber was soll’s, – sie lehnte sich im Korbstuhl zurück und sah zu den Kindern, – die Schuljahre sind die unbeschwertesten und glücklichsten. Egal was war, die Erinnerungen bleiben hell…
So verging der erste Tag bei Essen und Gesprächen. Die alten Freunde hatten eine wunderbare Zeit, und die Kinder rannten sich so müde, dass sie in wenigen Minuten einschliefen.
– An eurem Apfelbaum gibt es einen perfekten Ast, um eine Schaukel zu bauen, – sagte Mischa zu seinem Freund, als die Frauen Geschirr spülen und die Kinder ins Bett bringen gingen.
– Meinst du, wir sollten eine machen? – antwortete Anton verschlafen und gähnte.
– Ich mach das schon selbst, gib mir nur irgendein Brett und ein festes Seil.
– Woher willst du wissen, dass ich das habe?
– Ach, wer hat das auf einer Datscha nicht? Wir finden schon was…
Antons Augen fielen unaufhaltsam zu, also antwortete er seinem Freund nicht, obwohl ihm Mischeks Bemerkung ein wenig grob vorkam. Der Hausherr hatte das Gefühl, dass sich der Gast in Dinge einmischte, die ihn nichts angingen, aber die Müdigkeit betäubte auch dieses Gefühl.
Am nächsten Tag hatte Olja für die Gäste ein Unterhaltungsprogramm in Form eines Picknicks am Fluss vorbereitet.
Während die Männer nach einem Brett für die Schaukel suchten und Oksana sich um die Kinder kümmerte, packte Olja zwei große Körbe.
In dem einen Korb lagen Handtücher, Schwimmflügel für die Zwillinge und ein paar Reisespiele, im anderen, luftdicht verschlossenen, kühlten sich zwischen Eisbeuteln Äpfel, eine Wassermelone, Weintrauben, belegte Brote, Cracker und Flaschen mit Getränken.
Für das Picknick beschlossen sie, ans Ende des Dorfes zu fahren – dort befand sich der „allgemeine“ Strand. Der Platz war malerisch, es gab sogar sauberen Sand. Die Freunde machten es sich im Schatten einer ausladenden Eiche gemütlich und begannen, Brettspiele zu spielen, während sie mit einem Auge die Kinder beobachteten, die am Ufer einander mit Wasser bespritzten.
Der Ausflug war ein voller Erfolg. Sogar das Boot kam zum Einsatz. Anton und Olja benutzten es nur selten, aber diesmal erinnerten sie sich daran. Den Kindern gefiel es, und auch die Erwachsenen machten eine Fahrt damit.
Unmerklich verging noch ein Tag, und dann noch ein paar weitere…
Die Schaukel hing bereits an dem Seil, das sie vom Nachbarn Onkel Kolja geliehen hatten, und die Gäste waren spazieren geführt, gebadet und satt geworden. Zur heißesten Tageszeit zogen sich Anton und Olja ins Haus zurück, um sich unter der Klimaanlage auszuruhen, während die Gäste die Hitze angenehm fanden, in der Sonne lagen und draußen Musik hörten.
– Sei doch leiser, wir sind doch nicht allein, – wehrte Olja ihren Mann ab, als er versuchte, sie zu küssen.
– Warum macht dir das etwas aus? – fragte Anton und wich zurück.
– Mich stört inzwischen schon alles… – setzte sich Olja auf das Bett und sah ihn traurig an. – Ich weiß nicht, womit ich morgen Mischa und Oksana beschäftigen soll. Mit den Kindern ist es ja einfach, die sind schon glücklich, wenn sie ein bisschen im Dreck spielen können, aber die Erwachsenen muss man unterhalten… Eigentlich hätten sie schon gestern abreisen sollen, aber sie denken gar nicht daran… Ich bin müde…
– Dann unterhalte sie doch nicht, wenn du keine Lust hast, – meinte Anton und merkte sofort, dass er etwas Dummes gesagt hatte. Er kannte seine Frau doch genau. So war sie eben erzogen worden: Gäste waren für sie das Wichtigste, wenn sie die Gastgeberin war – sie wollte doch auf keinen Fall unhöflich wirken. – Übrigens hast du recht, es wird wirklich Zeit, dass sie nach Hause fahren.
– Natürlich wird es Zeit! Ich freue mich sehr, dass sie gekommen sind, aber ihre Kinder machen so einen Lärm! Und außerdem haben wir nur ein Badezimmer, ich bin es nicht gewohnt, ständig zu warten, bis ich an der Reihe bin… Rede mit ihnen, – seufzte Olja und schloss erschöpft die Augen.
Am nächsten Tag begann Anton auf jede erdenkliche Weise seinem Freund anzudeuten, dass es für seine Familie an der Zeit sei, wieder zurück in die Stadt zu fahren.
Doch Mischa wollte unter keinen Umständen verstehen, was die Worte bedeuteten:
– Ach, schon lange sind wir mit Olja nicht mehr allein geblieben, in der Stadt teilen wir die Wohnung mit ihrer kleinen Schwester, und hier – immer nur Gäste, Gäste …
Darauf antwortete Mischa nur:
– Von ihrer kleinen Schwester wäre ich auch hierher geflohen! Es ist herrlich hier … ruhig, angenehm, ich könnte mein ganzes Leben an solchen Orten verbringen!
Nach und nach verwandelten sich die kleinen Unannehmlichkeiten in große und spürbare.
Wenn Olja morgens in die Küche kam, konnte sie oft ungespültes Geschirr oder nicht weggeräumte Lebensmittel auf dem Tisch sehen, die vom Vorabend übriggeblieben waren. Nun ging sie etwas früher schlafen, während die Gäste noch zusammensaßen, plauderten und fernsehschauten. Auch aßen sie gerne spät am Abend, wenn die Hitze nachließ.
Anton begann zu bemerken, dass Mischa ständig seine Sachen nahm und nicht zurücklegte. So war es mit dem Fernglas, den Flossen und dem Ladegerät. Alles, was in die Hände des Freundes geriet, konnte man überall finden – nur nicht an seinem ursprünglichen Platz.
Die Kinder zerbrachen einen Teller und eine teure Tasse aus Ton und stolperten zweimal fast über die Kabel des Fernsehers, sodass dieser beinahe umgestürzt wäre. Schon mehr als eine Woche lang war es auf der Datscha von Anton und Olja nicht mehr still.
Die Gastgeber waren müde, gezwungen zu lächeln und nur Andeutungen zu machen, also beschlossen sie, alles klar und deutlich zu sagen:
– Wir möchten während unseres Urlaubs allein sein, – begann Olja unsicher.
– Verstehe, – antwortete Mischa völlig ungerührt.
– Mischa, du hast gesagt, ihr bleibt ein paar Tage, jetzt ist schon mehr als eine Woche vergangen, – sagte Olja und sah den Freund ihres Mannes an. – Wann fahrt ihr?
– Ich wollte es nicht so sagen, aber ihr lasst mir keine Wahl! Du verstehst die Andeutungen nicht oder tust so, als ob du sie nicht verstehst, – half Anton seiner Frau und wandte sich an Michail.
– Ach … nun ja, noch ein paar Tage erholen wir uns, dann fahren wir in die Stadt … – sagte Mischa und blickte zu seiner Frau. In Oksanas Augen zeigte sich eine Frage.
– Uns gefällt es hier so sehr, aber wenn es sein muss … Ja … in ein paar Tagen fangen wir an, zusammenzupacken, wir werden euch nicht stören, – stimmte Oksana zu und nahm einen Schluck Kwas aus Oljas Tasse, die die Hausherrin sie schon mehrmals gebeten hatte nicht zu benutzen und auch den Kindern nicht zu geben. Zumal sie bereits eine zerbrochen hatten.
– Hört zu, ich halte das nicht mehr aus! Ihr stört uns! Unser Urlaub geht zu Ende! – platzte Olja plötzlich heraus. – Am wenigsten wollte ich meinen Urlaub damit verbringen, euch zu bedienen und euer bequemes Dasein auf unserer Datscha zu finanzieren! Ich bin es leid, die gastfreundliche Gastgeberin zu spielen und hinter Gästen herzuräumen, die schon vor fünf Tagen hätten abreisen sollen! Ich will auch ausruhen. Ihr versteht keine Andeutungen, also sage ich es direkt – ich will, dass ihr abreist. Jetzt sofort.
Die Gäste sahen Olja überrascht und beleidigt an.
– Verstößt sie uns etwa? – fragte Oksana ihren Mann in einem Ton, als gehöre das Haus ihr selbst, und wandte sich dann mit erhobener Stimme an Olja: – Willst du uns rauswerfen?
– Ja, – schnitt Olja ab, – ich bin eurer überdrüssig. Ich will, dass ihr geht!
Olja stand auf und zeigte damit, dass sie dieses Thema nicht weiter zu diskutieren gedachte. Es gab nichts mehr zu besprechen.
Anton verstand, dass er jetzt besser schwieg – so hatte er Olja selten erlebt. Die Freunde jedoch überraschten ihn. Mischa rührte sich nicht, saß weiterhin im Sessel ausgestreckt, während Oksana mit einem leichten spöttischen Lächeln im Gesicht verharrte:
– Unglaublich, was für eine Überraschung, – war alles, was sie sagte, während sie den Blick von Anton auf Michail richtete.
Anton sah die Gäste an und fügte hinzu:
– Ich deute euch seit vier Tagen an, dass es Zeit ist, zu gehen, aber ihr tut so, als würdet ihr nichts verstehen. Ihr seid selbst schuld. Weder ich noch Olja wollten das, wir haben uns wirklich gefreut, euch zu sehen, aber eure Unverschämtheit kennt einfach keine Grenzen.
Langsam erhob sich Oksana aus dem Sessel. Sie drehte sich in Richtung der Küche, wohin Olja gegangen war.
– So, das nenne ich Freunde! Erst ladet ihr ein, und jetzt das? Habt ihr etwa das Essen gespart? Wir hätten euch alles ersetzt, wenn wir gefahren wären, vielleicht sogar noch extra dazugegeben. Haben euch unsere Kinder gestört? Ihr seid nur neidisch, dass ihr keine eigenen habt, deshalb rastest du aus! Und deinen Mann hetzt du auch noch gegen uns auf, – schrie Oksana plötzlich mit fremder Stimme Olja entgegen. – Wir fahren! Fahren sofort!
Die Frau stürmte in ihr Zimmer, um die Sachen zu packen. Mischa trottete seiner Frau hinterher. Anton und Olja tauschten einen Blick.
Noch eine halbe Stunde lang luden die Gäste ihre Sachen ein, die sie über das ganze Grundstück verteilt zusammensammelten. Die Kinder quengelten und wollten nicht abreisen. Oksana zischte nur:
– Tante Olja hat zu tun, deshalb können wir nicht hierbleiben. Ja, wir hatten euch zwei Wochen am See versprochen, aber nun ja, es wurde ein bisschen weniger …
Olga hörte zu und wunderte sich nur über so viel Unverfrorenheit.
Sie hatten vorgehabt, zwei Wochen bei ihnen zu bleiben, hielten es aber nicht einmal für nötig, ihre Pläne mit den Gastgebern abzusprechen, geschweige denn zu klären, was man an Lebensmitteln oder Getränken mitbringen könnte. In all den Tagen ihres Aufenthalts hatte Mischa kein einziges Mal angeboten, sich am Einkauf zu beteiligen – weder bei Chips, Snacks, Süßigkeiten noch bei Obst für seine Kinder. Oksana wiederum hatte nie Hilfe beim Aufräumen angeboten, mit der Begründung, sie müsse den Kindern beim Baden, Kämmen und abendlichen Zubettgehen helfen und danach sei es wichtig, noch mit ihnen zu sprechen.
„Interessant, ob sie diesen Trick schon öfter bei anderen Bekannten abgezogen haben?“ – mit diesem Gedanken saß Olga auf der Bank vor dem Haus und sah zu, wie ihr Mann hinter dem Auto der Freunde das Tor schloss.
Im Haus breitete sich Stille aus. Nur die große Wanduhr tickte mit ihren Zeigern.
– Vielleicht war das falsch von mir? Ich konnte mich nicht zurückhalten! Es wirkte irgendwie grob. Und dich habe ich mit Mischka zerstritten, – wandte sich Olja nachdenklich an ihren Mann.
– Du … wir haben so lange durchgehalten, wie wir konnten … Ich bin selbst schuld, ich hätte alles klären müssen, gleich nachdem das Wochenende vorbei war. Einfach offen ansprechen. Aber ich habe herumgetrödelt … und die Sache zum Äußersten gebracht, – antwortete er. – Aber du bist meine Heldin! Du hast alles richtig gemacht! Solche Leute muss man zurechtweisen und in ihre Schranken verweisen.
– Toscha, lass uns den Rest des Urlaubs ohne Gäste verbringen … Wenn du jemanden sehen willst, fahren wir selbst mal für ein oder zwei Tage hin, aber zu uns soll niemand mehr kommen. Und bitte, beim nächsten Mal frag mich vorher, bevor du irgendwelchen Besuchen zustimmst.
– Olja, ein nächstes Mal wird es nicht geben. Ganz sicher nicht ohne deine Zustimmung! Mischanjas Aktion hat mir die Lust auf Gäste gründlich verdorben, – scherzte Anton. – Film oder … kein Film? – fragte Anton seine Frau.
Die nächsten drei Tage vergingen wie im Märchen, bis zum Ende des Urlaubs blieb noch etwas mehr als eine Woche.
Die jungen Leute schalteten ihre Telefone aus, damit nichts und niemand ihre friedliche Erholung stören konnte.
– Ist es nur Einbildung, oder klopft da jemand am Tor? – Olja legte das Buch beiseite und sah Anton fragend an. Er öffnete die Augen und lauschte. Tatsächlich – jemand rüttelte am Tor. Eine Klingel hatten sie nie installiert, und die Tür hielten sie immer verschlossen.
Anton kletterte aus der Hängematte, Olja stand ebenfalls auf.
– Weißt du, wer das sein könnte? – fragte Anton.
– Natürlich nicht!
Die Stimmen hinter dem Tor kamen Anton bekannt vor. Er öffnete die Gartentür.
– Antoscha! Da sind wir! Überraschung! – schrien mehrere Stimmen durcheinander.
„Nicht das schon wieder!“, dachte Anton und warf einen Blick auf Olja. Sie rollte mit den Augen und zog ihre Kappe tiefer ins Gesicht …
